| dem Auge fern, dem Herzen nah | absence makes the heart grow fonder |
| den längeren Atem haben | have the whip hand |
| dem Anschein nach | apparently |
| mit ganzem Herzen | wholehearted |
| von ganzem Herzen | wholehearted |
| die Augen verschließen vor | turn a blind eye |
| de lege ferenda | de lege ferenda |
| Verlaufsform der Gegenwart | present continuous |
| den Stier an den Hörnen fassen | take the bull by the horns |
| den Stier bei den Hörnen packen | take the bull by the horns |
| der Fluch der guten Tat | no good deed goes unpunished |
| den Rücken kehren | throw somebody over |
| neue Besen kehren gut | a new broom sweeps clean |
| jemandem auf die Nerven gehen | get on someone's nerves |
| jemandem recht geschehen | serve someone right |
| die Ruhe vor dem Sturm | the calm before the storm the lull before the storm |
| jemandem am Herzen liegen | close to one's heart dear to one's heart near one's heart |
| wem gehört/gehören? | whose |
| im Auge behalten | keep an eye on |
| den Auflagen entsprechen | compliant |